Écrire l'hébreu כְּתִיבָה version 1.1.7

Lettre à tracer

Choisissez une lettre dans la barre du bas, ajoutez des points si vous voulez, puis tracez-la avec la souris, le doigt ou un stylet. Avec l'outil 🔤 Texte, cliquez n'importe où sur le dessin pour écrire un petit rappel en français (par exemple « qamets »). Cliquez sur un texte déjà écrit pour le modifier ou l'effacer. Les lettres et signes glissés depuis la barre du bas sont reconnus : je les entoure en vert et j'écris sous le dessin leur nom et leur prononciation. Vos tracés à la main ne sont pas analysés (sauf si vous cochez « Reconnaître aussi mes tracés »). Le bouton 🔤 Tableau des voyelles transforme la feuille en tableau : les sons A, É, I, O, OU à droite, et trois colonnes (grandes voyelles, petites voyelles, ḥatefs). Écrivez dans chaque case le bon signe (seul ou sur une lettre) : je vérifie chaque case. Avec ✋ Déplacer, encadrez une partie du dessin pour la déplacer. 🗒 Nouveau dessin vide la feuille, et ⭐ Enregistrer range le dessin dans « 📁 Mes enregistrements ». En hébreu, on trace en général de haut en bas et de droite à gauche. La ligne du bas est la ligne d'écriture : les lettres sont « suspendues » sous la ligne du haut.

📝 Mon rappel pour

📚 Mes documents

Ouvrez un document PDF (manuel, cours, texte biblique…). Il est gardé dans le programme : vous le retrouverez à la même page la prochaine fois.

Faites défiler les pages avec la colonne de droite, les flèches ◀ ▶ ou en tapant le numéro de la page. Rien n'est envoyé tant que vous n'appuyez pas sur 📖 Préparer la lecture de la page : seule cette page est alors traduite, avec sous chaque mot la prononciation et la traduction.

(ou glissez le fichier sur cette page)

🔎 Recherche

Dans la barre du haut, tapez une référence (« Gn 1,1 », « Psaume 23 », « Ésaïe 53 »), un mot hébreu (avec ou sans points) ou un mot français. Cliquez aussi sur n'importe quel mot hébreu d'un verset pour voir tous les versets où il apparaît.

Texte hébreu : Westminster Leningrad Codex (domaine public). Texte français : Louis Segond 1910 (domaine public). Les versets sont numérotés selon l'hébreu ; quand la Bible française les numérote autrement, sa référence est indiquée entre parenthèses.

📁 Mes enregistrements

Tout ce que vous avez enregistré est ici : vos dessins, vos phrases, vos brouillons, vos rappels et vos mots ajoutés. Tout est gardé sur ce PC, dans le navigateur. Faites de temps en temps une sauvegarde complète (un fichier) : elle permet de tout retrouver sur un autre PC ou après un nettoyage du navigateur.

🎨 Mes dessins

⭐ Mes phrases

✏️ Brouillons de dessin (une feuille par lettre)

Le dessin en cours de chaque lettre est gardé automatiquement, même s'il n'est pas enregistré.

📝 Mes rappels par lettre

📖 Mots que j'ai ajoutés au dictionnaire

⚡ Mémoire des traductions

Chaque traduction est gardée ici : la prochaine fois que le même texte est demandé, la réponse est instantanée.

🇫🇷 En français

Ma phrase en hébreu biblique (de droite à gauche)

📝 Mon rappel pour

Ce rappel est lié à la lettre de l'alphabet : vous le retrouverez chaque fois que vous sélectionnez cette lettre, ici et dans le mode Dessiner.

💬 Commentaire sur cette phrase

⭐ Mes phrases enregistrées

Vérification : dès qu'un mot est juste, sa traduction s'affiche en bleu dessous. Quand vous passez au mot suivant (espace), un mot erroné est souligné en rouge. Tant que le mot n'est pas complet, l'encadré du bas dit ce qu'il manque encore et l'explication s'affiche sous la phrase, avec le mot correct et un bouton pour le corriger automatiquement.
Coller une phrase : copiez une phrase en hébreu (par exemple un verset), puis cliquez sur 📥 Coller ou faites Ctrl+V : chaque mot est vérifié, avec sa prononciation en gris et sa traduction en bleu dessous.
Mode d'emploi : cliquez sur une lettre dans la barre du bas : elle apparaît dans la phrase et devient la lettre sélectionnée (encadrée). Cliquez ensuite sur les points (voyelles, daguesh…) : ils se placent sur cette lettre. Cliquez à nouveau sur un point pour l'enlever. Pour corriger une lettre, cliquez dessus dans la phrase. La prochaine lettre se placera juste après elle. Clavier de l'ordinateur : Espace = espace entre deux mots, Retour arrière = effacer la lettre sélectionnée, flèches = changer de lettre sélectionnée.